这个也给我吧？
不，只能拿一个，小熊或娃娃
我来帮你
别忘了你的护照
你会说德语？ 是的
我妈是德国人
别哭，小可爱，我会找到你的
无论何处，我会跟着你
你保证？
保证，我会帮你抓只新的凸凸
不，我不要新的凸凸
我没有好好保护它
它妈妈应该照顾它
我不是个好羚羊妈妈
你很聪明，小可爱
看顾好我们的东西
再见，欧瓦、拉姆勒
突然间我们不是难民，成了敌人
我们不知道英国为何要关我们
我们是德国人，而英德在交战
但我们犹太人并不支持希特勒
好了，请下车
妈妈，这监狱真不错
这边走
这是你们的房间
晚餐前就待这，懂吗？
你明白吗？
不明白
他们可能不知该把我们关哪
我敢说那是李子布丁
那是什么？ 英国式的食物
这太夸张了，这些是敌人呢
这些是我们的客人
饭店管理阶层不会妥协的
我们在打仗
那也一样
这让我想起好日子
最终我们还是得买单付帐的
主厨在豪华邮轮上工作过
他忍不住
我真的好饿
不，谢了
以前我们常开派对、茶会
我跟你说，那日子真棒
在移民之前，大家都是贵族
你写完了没？谢谢
没信息给你丈夫？
这是种孤单的感觉
知道自己没什么想说的
没什么好分享，却一起过日子
还养了孩子
这是个痛苦的认知，你懂吧？
这个嘛…
孤单这回事，我很清楚
但跟叶缇这种女人在一起
这么美丽…
开朗又充满生命力
也许你没给她一个真正的机会
在德国时一切都还很好
我们还相安无事
你要知道
她不肯接受事实
我要能分忧解劳的成熟女人
我还得处理一切事物
我父亲、妹妹…
你闭嘴好吗
有时我觉得我们就像两个包裹
被绑在一起，堆在火车里
被运往不知名的地点
我们一起旅行了很远
但我们不知道包裹里是什么
你想太多了
也许吧，晚安
几周后，饭店想摆脱我们
我们每天都跟母亲一起
在绿荫间散步
猜想着晚餐会吃什么
好想出去，我在里面快疯了
要是我丈夫被俘虏了
我会尽全力营救他
而不是坐在这抱怨
但要怎么做呢？ 妈妈，我饿了
你这个贪吃的小猪
你们都是犹太人
你何不写信给奈洛比犹太社团
犹太人在这里有影响力吧？
那可真是头一遭了
有人会说英文吗？
我会
犹太社团绝对能说服英国人
不是每个德国人都支持希特勒
两周后我们获准探视 关在俘虏营的男人
大家都穿卡其服，很难区分出
被囚的父亲们和英国士兵
爸爸，我有朋友了
她叫英格，她还会读书
妈妈还写了一封信
信？
好让我们探视你
你写信给英国人？
不只我，所有女人都写了
也许我们很快就能回隆加了？
是什么改变了你的主意？
你本来在那里很不快乐的
要喝点什么吗？
他们都想回他们的农场去
我明白了
我们不能回隆加
什么？
老莫因为战争开除了我
他不希望农场里有敌国的人
什么意思？
我没工作了，我们也没家了
我们得去农场收拾东西
也许他还在等我们
因为以为我们会回去
也许爸爸会看到欧瓦
他会把他带来这里
当然
早安，我需要…
特别许可
请坐，先告诉我你的名字
特别许可
先告诉我名字
长官，我可以帮忙，我会德语
很好
需要我帮忙吗？
是的
我需要一张特别许可
我要离开几小时去见鲁宾先生
奈洛比犹太人社团主席
这很急
我丈夫和我36年奥运时在柏林
那是我们最后一次到德国
天啊，我们那时好单纯
我们一样，都相信坏结局
不 谢了
我们文明的朋友会阻止希特勒
朋友？
德国人一向不是犹太人的朋友
我不同意
你“朋友”现在站哪一边？
38年的时候呢？
要是没有希特勒反犹太 并不是希特勒发明的
亲爱的，我不想跟你讨论政治
她怎么会…
我们能帮上什么忙？
农场主人老莫不肯雇用敌国人
没工作，韦特就出不了俘虏营
我们不知该去哪帮他找工作
所以，我请你们再度帮助我们
我们会努力当个好农夫的
所以你才来找我？
你以为你是战争的唯一受害者？
你以为我们有责任
就因为我们让你来这个国家？
你还活着，你还在这里
老天，想清楚点吧
抱歉，我帮不上忙
我们在欧洲、波兰有亲戚
他们已好几个月没有音讯了
真遗憾
祝你好运
这些饼干带回去给小孩吃吧
谢谢你，再见
再见
你在这里干嘛？
你短暂的外出有用吗？
也许我可以帮得上你的忙
什么意思？
你在帮你丈夫找农场的工作吧
我军中有个朋友
他需要帮手
我可以跟他谈谈
你人真是太好了
你很美，瑞迪太太
你去哪了？你有封信
看来似乎很重要
昨天、今天…
该死，要怎么说“明天”？
老天，就是明天，设法记住啊
明白了吗？你懂了
明天…
小猫咪，你捉到什么？
我捉到一只小老鼠…
小蕾
韦特
你怎么做到的？
什么？
我爸爸回来了
我们在这，欧瓦
我们在这
爸爸
圣山看起来像是瓜皮帽
快下来，你会摔断脖子的
这是世上最美的地方了
谢谢你
胥金，我很怕
怕什么？
这地方离你的农场更远了
你根本没法探访我们
我愿意开更远的车来看你们
真的？
我会比你想的还更常来的
至少我们甩掉那些死牛了
我是你的主人，我命令你…
主人
脱掉你的上衣
你疯了？
照做你就会有鸡吃
现在像非洲女人一样走过去
你在饭店有想我吗？
你干嘛啊？
早安
我是韦特瑞迪
我是这里的新主人
你会需要我帮忙的
我住在这里40年了
我很感谢你的帮忙
吉伯森主人死了？
不，吉伯森主人不能来这里
他在英军之中服役
他请我帮他经营农场
教我该怎么做
你不是英国主人？
不，我不是来这里捞钱的
我是被自己的国家赶出来的
你是哪个国家来的？
德国
那里离这很远，在打仗
若你的牛被偷，肯定会被吃掉
你就可以忘了它
但若有人偷你的地，它不会跑
你可以造访它，它永远在那
你不能忘却它
大吉是印度人，他是好人
他能帮你盖房子
你帮我工作可以得到玉米
每天12公升牛奶 每月12先令
12先令并不多
我不做买卖
你不想工作，还有别人想
这些人不会帮你盖房子的
我会教他们
主人，卡尼是我弟，他会扫地
卡尼也会煮饭吗？我们要厨师
不，卡尼不是厨师，他会扫地
卡马可以帮狗煮饭
什么狗？我们没养狗
好或不好？
好贵
你干什么？
我来拿邮件
什么邮件？
我爸的邮件
没有什么邮件
有的
拿去
贴这种邮票的信总是带来泪水
我会把它拿给主人
很好，你是他朋友
1940年10月2日，索罗
亲爱的吾儿
很高兴听到你找到第二个工作
我们现在不可能移居
希特勒即将关闭边境
反正我们也没啥财物可变现了
据说犹太人会被关进贫民区
果真如此 我会马上通知你新住址
韦特，我此生首次如此害怕
害怕
为黎瑟，也为我自己
我们觉得德国就像一个沙漠
没人敢跟我们说话
真可怕
我儿
我照你希望寄了些玫瑰种子
希望这些种子能在非洲萌芽
为你、叶缇和小蕾…
带来欢乐
我永远与你同在
父亲笔
它们旅行了一大段路
是啊，很长一段路
我要让小蕾上学
一个月5镑，我们付的起
下次胥金去纳苦鲁时 可以请他去问问
拉姆勒
欧瓦？
你学会煮饭了？
欧瓦 小可爱
你找到我们了
太太在这里没厨子？
没，我们没有厨子
你怎么知道？怎么找到我们的？
拉姆勒的鼻子很灵
一点面粉
谢谢
一个小男孩和一个小女孩
在森林里迷路
他们很怕，夜里的森林很危险
这是个天使，它住在天堂里
那这是什么？
那些是他的翅膀
它用它们飞上天堂
你有见过天使吗？
没，天使是隐形的
祖先也是隐形的
对，天使也在我们危险时 保佑我们
我是天使，我能驱走邪灵
过来…
不
过来
好吃的小孩
过来
走开、走开
等你回来，我就长大了
乱讲，我放假就会回来
下次玉米收成时我就会回来
你发誓你会回来
我发誓
我想车子来了
要努力学习，小天使
妈妈，我放假会回来
我知道，小天使
我回来会把一切都告诉你的
走吧
回家吧
愿今年是另一个成功的年头
我们也不可忘记
我们战时仍可读书要心存感激
犹太学生请站出来
好让我们一起说出祈祷文
我们是犹太人，我们要站出去
天上的父啊…
我很快就学会何谓旁观者
身为犹太人，我们不用祷告
周五也可以想吃什么就吃什么
偶尔游戏场上会有蛇从天而降
是老鹰不小心掉下来的
有英嘉在真好，她也不爱运动
至少不爱英国人玩的蠢运动
有些字眼在此已失去意义
如“退税”或“电车”
有时我怀疑梳妆打扮有何意义
就算我穿麻布袋也没人会在意
我真的会穿
你还认为我很迷人吗？
你的确有迷人的时候
你在诺福克有认识人吗？
你想人们应该终身厮守吗？
我想不用
说祖先要我们收养根本就是胡扯
如果你有选择，你会离开吗？
我有时会想，人生能否更快乐点 我的人生，你懂吗？
要是我做了一样的决定
听着，我要跟你一起
我要我们在一起
你是我老婆，我爱你
我好想念他们
我妈、凯特
我的心好痛
请进
我是小蕾，你想见我？
你就是那个犹太女孩
你说什么？
对，我是犹太人
告诉我
你是真聪明还是非第一名不可？
什么？
我是问，你为何功课这么好
因为我家没钱
老天爷
犹太人是不是很喜欢谈钱？
我不知道
我爸每月赚6镑，我念书花5镑
你连这些事都清楚
我爸告诉我的
很好
我爸什么事都会告诉我
他也告诉我，我们不能浪费钱
你爸原来在德国是做什么的？
他以前穿大黑外套
但在农场里他就不这么穿了
你喜欢肯亚吗？
喜欢，我喜欢非洲，也爱欧瓦
谁是欧瓦？
我们的厨子
他一直在农场照顾我们
他知道我们是德国人但不是纳粹
你父母看到成绩单一定会很高兴
还有你第一名的作文
他们会的，但要先翻成德文才行
好吧，你可以走了
假日愉快
非常感谢你
我有本书要给你
你可以带回家看
好棒的书啊
希望你会有所收获
谢谢你
不客气
欧瓦
这不是很棒吗，尤哥？
你不能对夜晚说话
没错，不能对夜晚说话
诗人想像夜晚是有眼泪的
用词句创造的乐音真美
你父亲是位智者
他可以跟雷电交谈
他也跟祖先交谈，那不一样
你得脱掉上衣，免得弄脏
我不会再脱上衣了
我不再是个小孩了
你弄脏校服就是个笨小孩
我不是小孩了
你不能再看我的胸部
那跟村里女人的胸部没啥不同
当然不同，白人的胸部不同
你不能看
白人学校教的东西都很奇怪
你这种白人还可以爬树吗？
可以，但不能弄脏校服
等等，尤哥
爸爸
小心，小蕾
亲爱的，我们很担心
我们明天要被送去波兰工作
别忘了我们，妈妈和凯特
这是什么意思？
他们不能写超过20个字
只能写一封信
小可爱去上学时日子不好过
也许他们想从波兰离开
也许他们找到离开的办法了
说话啊，韦特，跟我说句话
你妈要你知道，不然她不会写信
波兰就代表死亡
不
你知道吗？
我忌妒你能收到这封信…
至少有音讯
我根本不知道我爸在干嘛
他人在哪里…还有我妹…
德军在东部每天都受创
德国的伤亡人数相当多
自与俄国交战以来
死亡或被俘虏的德军
目前已超过四十万人
你在干嘛？
这女人不需要帮忙，她要死了
她的家人把她扔在这？
土狼晚上会来拖走她的尸体
奇玛，我不准这样
我是这农场的女主人
把这女人抬进屋里
她若死在屋里，屋子会不干净
家人要献祭才能净化它
那会让她家人耗费很多钱的
我不管，这是命令
只要主人走了
她又会被抬出来
这女人要死在屋外
那是传统
没关系的，主人
我妈死的并不孤独
祖先们围绕着她，她并不怕
你如果想，很快就能离开这
他们说这是“J作战”
在肯亚重组军队
他们真的收德国人？
你这年纪的犹太人有机会
没人认为你们会支持希特勒
但别傻了
告诉他们你受够务农生活了
说你须要机会，他们要正当理由
说你为正义已准备奋战
那叶缇呢？
她可以住在奈洛比
我不敢相信我有机会参战
你呢？
这不是我的战争
德国跟我没啥瓜葛
我不会跟你一起去奈洛比
什么？
我跟欧瓦待在这
我已经决定了
你要讲道理，这里太危险了
把你的枪留给我们
过去几年来，你老想到别的地方
先是想回德国，后来是隆加
你总是不满意
现在你却不想离开这里
我不怕孤单一人
奈洛比有很多人能跟你一起
我不想老跟着你
你要是出事怎么办？
你才该小心点
他们要派人去缅甸
这些年来头一遭
我觉得我为信念而战
我不能继续坐在这里
我觉得好没用
我明白
那就跟我去奈洛比
我跟欧瓦一起留在这里
我一天没看到你，你去哪了？
去看我的老婆跟孩子们
就在湖边，靠近基苏姆
他们不常见到你
他们明白我不能常丢下女主人
但你老婆却老是孤单寂寞
那不一样
女人很无助，黑女人就不同
你有多少小孩？
我有6个小孩和3个老婆
3个老婆？
那你得要很努力了
我把赚的钱都给了他们
那不多，12先令不算多
够了
他们种玉米、豆子，捕鱼维生
他们尊敬你吗？
他们尊敬我
我在主人家里工作
我也很尊敬你
我真不知没有你我们会怎样
你愿意帮我吗？
我是厨子，不是理发师
拜托，我自己做不来